1 00:00:07,020 --> 00:00:11,900 ¡Es asombroso! 2 00:00:11,980 --> 00:00:14,980 Enrollar, enrollar, coco tímido, 3 00:00:15,060 --> 00:00:18,540 tres bolas, un intento, vamos, vamos ahí, 4 00:00:18,620 --> 00:00:20,580 parece que tienes un buen brazo derecho sobre ti, 5 00:00:20,660 --> 00:00:21,580 ahí vamos. 6 00:00:24,340 --> 00:00:25,620 ¡Enróllate, enróllate! 7 00:00:39,460 --> 00:00:43,020 Enrollar, enrollar, Vamos, tres bolas. 8 00:02:14,460 --> 00:02:17,540 Hola, hola, ¿disculpa? 9 00:02:18,900 --> 00:02:20,820 ¿Has venido a trabajar en los autobuses? 10 00:02:20,900 --> 00:02:23,700 No, estoy en comisión de servicio la Policía Metropolitana. 11 00:02:23,780 --> 00:02:25,780 Aunque no tenía idea 12 00:02:25,860 --> 00:02:28,220 estas partes de Londres eran bastante verdes. 13 00:02:28,300 --> 00:02:30,740 ¿Puedo molestarte por ¿Cómo llegar a Scotland Yard? 14 00:02:30,820 --> 00:02:33,660 Gire a la izquierda al final de Lepers Lane, 15 00:02:33,740 --> 00:02:37,380 luego continúe caminando durante aproximadamente 98 millas. 16 00:02:43,740 --> 00:02:45,900 Supongo que el sargento detective Livingstone. 17 00:02:45,980 --> 00:02:47,460 Sor Bonifacio, a su servicio. 18 00:02:47,540 --> 00:02:49,860 El inspector está en la escena del crimen. 19 00:02:49,940 --> 00:02:52,660 así que te informaré en el camino, ¡súbete! 20 00:03:07,700 --> 00:03:12,540 ¡Fuera del camino! 21 00:03:15,660 --> 00:03:18,740 Mal momento, el Festival Mangold Worzel. 22 00:03:18,820 --> 00:03:21,580 Mundo y su esposa pisoteando por toda la escena del crimen. 23 00:03:21,660 --> 00:03:23,140 ¿Mangold Worzel? 24 00:03:23,220 --> 00:03:24,340 Sí. 25 00:03:24,420 --> 00:03:26,220 Imagínate, si quieres, 26 00:03:26,300 --> 00:03:30,340 un grande y bastante chirivía de mal humor. 27 00:03:30,420 --> 00:03:32,700 Entonces el tío Tom Cobley estaba tratando de golpear la cabeza 28 00:03:32,780 --> 00:03:34,420 de la vieja tía Sally. 29 00:03:34,500 --> 00:03:35,980 ¿Por qué? ¿Qué ha hecho ella? 30 00:03:36,060 --> 00:03:38,500 Oh, es una tradición local. 31 00:03:38,580 --> 00:03:39,580 Muy divertido también. 32 00:03:41,260 --> 00:03:44,380 Hasta que alguien dio en el blanco cabeza y de él cayó un cadáver. 33 00:03:44,460 --> 00:03:46,220 Está bien, gracias hermana. 34 00:03:46,300 --> 00:03:47,980 Puedo, puedo encargarme desde aquí. 35 00:03:51,060 --> 00:03:53,700 Gracia Pearson, 23 años, trabajó como empleada doméstica, 36 00:03:53,780 --> 00:03:55,780 Bellamy Hall, con el bolso en el bolsillo de su abrigo, 37 00:03:55,860 --> 00:03:58,420 una lista de compras, una entrada a la biblioteca y 10 chelines. 38 00:03:58,500 --> 00:03:59,740 Entonces, ¿qué piensas? 39 00:03:59,820 --> 00:04:02,500 Bueno, creo que podemos descartar el robo. 40 00:04:02,580 --> 00:04:05,740 Ah, Sam Gillespie, tú debes ser Fred... 41 00:04:08,300 --> 00:04:09,620 Félix. 42 00:04:09,700 --> 00:04:11,420 Sargento detective Félix Livingstone 43 00:04:11,500 --> 00:04:13,260 de Hamilton, Barbados. 44 00:04:13,340 --> 00:04:16,060 Hamilton, Bermudas, aunque ha habido una confusión. 45 00:04:16,140 --> 00:04:18,620 He estado, de hecho, adscrito a Scotland Yard. 46 00:04:18,700 --> 00:04:19,980 Ah, típico Met. 47 00:04:20,060 --> 00:04:21,460 Ellos distinguen sus culos de sus codos, 48 00:04:21,540 --> 00:04:23,060 Si me perdona el lenguaje, hermana. 49 00:04:23,140 --> 00:04:24,660 Oh, perdón concedido, Sam. 50 00:04:24,740 --> 00:04:26,420 Estoy predispuesto a perdonar. 51 00:04:27,740 --> 00:04:30,420 Sólo póntelos, a menos que quieras una conferencia. 52 00:04:30,500 --> 00:04:32,300 Entonces, ¿podrías reducir tiempo de inactividad de la muerte? 53 00:04:34,060 --> 00:04:36,420 Bueno, dado que es un día derretido, 54 00:04:36,500 --> 00:04:38,660 Yo diría que no más de dos horas. 55 00:04:41,220 --> 00:04:42,700 ¿Qué hay ahí abajo? 56 00:04:44,780 --> 00:04:46,540 Oh, eso es interesante. 57 00:04:46,620 --> 00:04:49,580 Mira eso, espasmo cadavérico. 58 00:04:49,660 --> 00:04:50,980 Es una forma rara de rigidez muscular. 59 00:04:51,060 --> 00:04:53,300 asociado con una muerte violenta. 60 00:04:53,380 --> 00:04:54,620 Cualquier cosa, no lo sé. 61 00:04:54,700 --> 00:04:56,980 ¿Como causa de muerte o arma homicida? 62 00:04:58,460 --> 00:05:00,900 Petequias en los ojos. sugiere asfixia. 63 00:05:00,980 --> 00:05:02,740 Echemos un vistazo a su boca. 64 00:05:05,500 --> 00:05:06,260 Dios mío. 65 00:05:07,660 --> 00:05:09,260 Querido señor. 66 00:05:09,340 --> 00:05:10,100 ¿Qué es eso? 67 00:05:12,540 --> 00:05:13,900 Espera un momento. 68 00:05:16,740 --> 00:05:20,740 Y su arma homicida fue identificada. 69 00:05:26,900 --> 00:05:29,020 Imagine la escena, por así decirlo. 70 00:05:29,100 --> 00:05:30,660 El asesino la sujeta, 71 00:05:30,740 --> 00:05:32,260 Entonces cuando abre la boca para gritar, 72 00:05:32,340 --> 00:05:34,260 sus vías respiratorias se llenan de aserrín. 73 00:05:34,340 --> 00:05:36,660 Una muerte lenta y aterradora. 74 00:05:38,380 --> 00:05:39,580 Oh, lo siento muchísimo. 75 00:05:39,660 --> 00:05:40,460 ¿Estás bien? 76 00:05:42,220 --> 00:05:43,740 Creo que tienes un poco mordisco en tu boca, ahí. 77 00:05:43,820 --> 00:05:46,820 DS Félix Livingstone, Esta es WPC Peggy Button. 78 00:05:46,900 --> 00:05:48,540 El mejor WPC del condado. 79 00:05:48,620 --> 00:05:51,100 Soy el único WPC y el condado. 80 00:05:51,180 --> 00:05:52,780 Oh, señor, tal vez quieras tomar una declaración 81 00:05:52,860 --> 00:05:54,300 de la señorita Thimble. 82 00:05:55,860 --> 00:05:58,220 Pensé que podría ser una pelea de amantes. 83 00:05:58,300 --> 00:06:00,260 yo estaba pasando, y escuché a alguien decir, 84 00:06:00,340 --> 00:06:02,100 "Eres un parásito". 85 00:06:02,180 --> 00:06:03,300 Parecía un poco extraño. 86 00:06:04,660 --> 00:06:06,700 Eres un parásito, ¿sus palabras exactas? 87 00:06:06,780 --> 00:06:07,780 Si tú lo dices, querida. 88 00:06:07,860 --> 00:06:09,140 Un mimo, ¿eh? 89 00:06:09,220 --> 00:06:10,420 ¿Entonces no le miraste la cara? 90 00:06:10,500 --> 00:06:11,580 ¿Un farsante? 91 00:06:11,660 --> 00:06:13,260 Los tipos vestidos como pajares. 92 00:06:14,940 --> 00:06:16,580 ¿Podrías manejar una puñalada? en ese momento, señorita Thimble? 93 00:06:16,660 --> 00:06:18,740 Oh, sí, era la hora del té. 94 00:06:20,340 --> 00:06:24,580 Quizás en términos de una tiempo cronológico aproximado? 95 00:06:24,660 --> 00:06:27,300 Fueron 1:13 y 17 segundos. 96 00:06:27,380 --> 00:06:30,380 Ah, eso es muy aproximado. 97 00:06:30,460 --> 00:06:32,260 El reloj de la iglesia acababa de dio el cuarto de hora, 98 00:06:32,340 --> 00:06:35,220 y es 1 minuto 43 segundos rápido. 99 00:06:35,300 --> 00:06:37,980 Estamos recaudando fondos para restablecerlo. 100 00:06:40,380 --> 00:06:41,180 Bien. 101 00:06:42,180 --> 00:06:42,940 Gracias. 102 00:06:45,900 --> 00:06:47,980 Ar, recoge a nuestra vieja tía Sally. 103 00:06:48,060 --> 00:06:50,740 en el viejo cazo hay dos atrás. 104 00:06:50,820 --> 00:06:52,500 ¿Estás bajando esto? 105 00:06:52,580 --> 00:06:55,420 ¿No hablo galés? 106 00:06:58,060 --> 00:06:59,100 No hay moscas contigo, Tom. 107 00:06:59,180 --> 00:07:00,140 Él es de Barbados. 108 00:07:00,220 --> 00:07:01,020 - Bermudas. - Bermudas. 109 00:07:01,100 --> 00:07:02,220 Soy de Bermudas. 110 00:07:10,260 --> 00:07:11,340 Lo haremos, Tom. 111 00:07:11,420 --> 00:07:12,900 El Mountie siempre atrapa a su hombre. 112 00:07:14,980 --> 00:07:17,260 Es el dialecto local, te acostumbrarás. 113 00:07:17,340 --> 00:07:18,620 No planeo quedarme aquí. 114 00:07:18,700 --> 00:07:20,860 Traducción, Tom recogió a la tía Sally. 115 00:07:20,940 --> 00:07:23,500 desde la carpa Lucky Dip a las 14:00 horas, 116 00:07:23,580 --> 00:07:26,060 sin darse cuenta allí Había un cuerpo dentro. 117 00:07:26,140 --> 00:07:29,340 Ahora, la señorita Thimble vio a Grace discutiendo con un mimo en- 118 00:07:29,420 --> 00:07:31,340 1:13 y 17 segundos. 119 00:07:31,420 --> 00:07:33,020 Lo que nos da una ventana de asesinato de- 120 00:07:33,100 --> 00:07:35,460 46 minutos y 43 segundos. 121 00:07:35,540 --> 00:07:37,020 Entonces, ¿hacia dónde vamos a continuación? 122 00:07:38,300 --> 00:07:39,220 Salón Bellamy. 123 00:07:41,860 --> 00:07:43,860 Entonces Halcroft Bellamy de Bellamy Steelworks 124 00:07:43,940 --> 00:07:45,140 Murió hace seis meses. 125 00:07:45,220 --> 00:07:46,700 dejando el lote a sus sobrinos y sobrina, 126 00:07:46,780 --> 00:07:48,620 Edwin, Fabián y Electra. 127 00:08:07,820 --> 00:08:09,820 ¿Grace tiene alguna familia con la que podamos contactar? 128 00:08:12,340 --> 00:08:13,340 Ella era huérfana. 129 00:08:14,980 --> 00:08:15,980 Teníamos eso en común, 130 00:08:17,900 --> 00:08:19,660 excepto mientras ella estaba criado en un orfanato, 131 00:08:19,740 --> 00:08:21,660 Nos enviaron aquí con mi tío. 132 00:08:21,740 --> 00:08:24,060 Bueno, fuiste muy afortunado. 133 00:08:24,140 --> 00:08:26,300 Un testigo mencionó una pelea de amantes, 134 00:08:26,380 --> 00:08:29,060 ¿Grace tuvo un hombre joven? 135 00:08:29,140 --> 00:08:31,020 Lo dudo mucho. 136 00:08:31,100 --> 00:08:34,660 Electra llena su cabeza con todo tipo de fantasías feministas. 137 00:08:34,740 --> 00:08:36,100 Las mujeres deben ser independientes de los hombres. 138 00:08:36,180 --> 00:08:38,020 y tener carreras, ese tipo de tonterías. 139 00:08:40,500 --> 00:08:43,700 Veo que eres un farsante. 140 00:08:43,780 --> 00:08:46,700 Oh, sí, ambos lo estábamos. 141 00:08:46,780 --> 00:08:48,460 Por nuestros pecados, se espera de nosotros, Bellamys. 142 00:08:48,540 --> 00:08:50,260 Se refiere a Bellamys macho. 143 00:08:50,340 --> 00:08:52,060 ¿Supongo que lo desapruebas? 144 00:08:52,140 --> 00:08:53,420 De los hombres haciendo cabriolas 145 00:08:53,500 --> 00:08:55,140 mientras sus mujeres sirven comida? 146 00:08:56,180 --> 00:08:57,380 ¿Has intentado hacer cabriolas? 147 00:08:57,460 --> 00:08:59,260 ¿Vestido como un pajar a 70 grados de calor? 148 00:08:59,340 --> 00:09:02,020 Bien, bueno, ¿te importa si la hermana Bonifacio 149 00:09:02,100 --> 00:09:04,340 ¿Echa un vistazo al dormitorio de Grace? 150 00:09:04,420 --> 00:09:06,500 ¿Quién diablos es la hermana Bonifacio? 151 00:09:12,340 --> 00:09:13,940 Asesor científico policial. 152 00:09:15,540 --> 00:09:16,980 Admiro a una mujer con una carrera. 153 00:09:22,700 --> 00:09:25,620 Mi tío creía que los hombres fueron creados para servir a Dios 154 00:09:25,700 --> 00:09:27,740 y mujeres al servicio de los hombres. 155 00:09:29,420 --> 00:09:30,780 Dos carreras. 156 00:09:30,860 --> 00:09:32,700 En realidad tres, si cuentas la elaboración del vino. 157 00:09:35,780 --> 00:09:37,820 "Para Grace, con amor Electra. 158 00:09:37,900 --> 00:09:39,580 La mente no es un recipiente para llenar, 159 00:09:39,660 --> 00:09:40,860 sino un fuego que hay que encender." 160 00:09:40,940 --> 00:09:42,300 ¿Le estabas enseñando a leer? 161 00:09:44,020 --> 00:09:45,380 Todo lo que ella siempre quiso fue escapar 162 00:09:45,460 --> 00:09:47,940 una vida de servidumbre doméstica. 163 00:09:48,020 --> 00:09:49,860 Éramos parecidos en ese aspecto. 164 00:09:49,940 --> 00:09:51,460 Ella no era solo 165 00:09:54,180 --> 00:09:55,100 Éramos amigos. 166 00:09:56,580 --> 00:09:58,180 Durante años, mi único amigo, 167 00:09:59,580 --> 00:10:02,060 no sé lo que haré prescindir de ella. 168 00:10:02,140 --> 00:10:02,940 ¡Oh! 169 00:10:05,860 --> 00:10:07,340 Aquí. 170 00:10:07,420 --> 00:10:09,620 Gracias. 171 00:10:24,500 --> 00:10:26,300 Pensé que nos reuniríamos en un laboratorio. 172 00:10:26,380 --> 00:10:28,740 Ah, vosotros de poca fe. 173 00:10:30,020 --> 00:10:31,860 Buenas noches, Reg. 174 00:10:31,940 --> 00:10:34,100 ¡Oye, estás pagando por eso! 175 00:10:34,180 --> 00:10:36,500 ¿Monjas, haciendo alcohol? 176 00:10:36,580 --> 00:10:39,260 Nuestro señor pidió pobreza, castidad y obediencia. 177 00:10:39,340 --> 00:10:40,820 No dije nada sobre la sobriedad. 178 00:10:40,900 --> 00:10:41,860 Amén a eso. 179 00:10:51,380 --> 00:10:53,700 ¿En su habitación apareció algo? 180 00:10:53,780 --> 00:10:57,220 De hecho, todos los usuarios de la biblioteca Se emiten cuatro billetes. 181 00:10:57,300 --> 00:10:58,660 Uno fue encontrado en su bolso, 182 00:10:58,740 --> 00:11:00,700 deducción, Grace pidió prestados tres libros, 183 00:11:00,780 --> 00:11:02,420 dos en su habitación y el tercero falta. 184 00:11:02,500 --> 00:11:04,340 Sin embargo, se desprende claramente del patrones de polvo en la estantería, 185 00:11:04,420 --> 00:11:06,460 estaba allí no más tarde que esta mañana. 186 00:11:06,540 --> 00:11:08,860 Quédate con ello, eventualmente habrá un punto. 187 00:11:08,940 --> 00:11:10,460 Ahora Grace era una especie de chica escupida, 188 00:11:10,540 --> 00:11:12,020 todo en su lugar. 189 00:11:12,100 --> 00:11:13,900 Para que ella no perdiera un libro de la biblioteca y arriesgarse a una multa. 190 00:11:13,980 --> 00:11:16,220 ¿Es algo de esto significativo? 191 00:11:16,300 --> 00:11:17,700 Bueno, a veces el ausencia de algo 192 00:11:17,780 --> 00:11:19,980 es tan significativo como su presencia. 193 00:11:20,060 --> 00:11:21,780 Bien, lo comprobaremos en la biblioteca. 194 00:11:21,860 --> 00:11:23,700 y necesitamos hacer una verificación de antecedentes 195 00:11:23,780 --> 00:11:25,980 sobre los hermanos Bellamy. 196 00:11:26,060 --> 00:11:29,140 Hasta entonces, digo que terminemos la noche. 197 00:11:29,220 --> 00:11:32,020 no he estado en contacto con Scotland Yard todavía. 198 00:11:32,100 --> 00:11:33,580 Oh, ya es demasiado tarde 199 00:11:33,660 --> 00:11:35,020 y todos los hoteles estarán Cerrado por el Festival de Worzel. 200 00:11:35,100 --> 00:11:36,420 Nada más que tirarte 201 00:11:36,500 --> 00:11:37,780 a merced de mi casera. 202 00:11:38,780 --> 00:11:39,900 ¿Tendrá una habitación? 203 00:11:39,980 --> 00:11:41,420 Bueno, soy su único inquilino. 204 00:11:41,500 --> 00:11:43,300 y no son exactamente derribando las puertas 205 00:11:43,380 --> 00:11:45,700 en vista de que la Sra. Clam es, 206 00:11:45,780 --> 00:11:47,300 Bueno, la señora Clam es, eh, 207 00:11:48,580 --> 00:11:50,340 digamos que la señora Clam es... 208 00:11:50,420 --> 00:11:53,980 Sin alcohol, sin ayuda. usted mismo a comer o beber 209 00:11:54,060 --> 00:11:56,860 desde la cocina, sin lavandería, 210 00:11:56,940 --> 00:12:01,700 sin radios ni llamadas telefónicas después de las 21:00 horas y ninguna mujer. 211 00:12:03,020 --> 00:12:04,900 Sé cómo son ustedes los policías. 212 00:12:04,980 --> 00:12:07,180 Bueno, estoy comprometido para casarme. 213 00:12:07,260 --> 00:12:08,260 Ah, felicidades. 214 00:12:08,340 --> 00:12:09,500 ¿Quién es la chica afortunada? 215 00:12:09,580 --> 00:12:10,500 Victoria. 216 00:12:10,580 --> 00:12:13,220 Dos guineas a la semana. 217 00:12:13,300 --> 00:12:14,500 Oh, no planeo quedarme- 218 00:12:14,580 --> 00:12:16,780 Se proporcionan desayuno y cena. 219 00:12:16,860 --> 00:12:19,660 Y espero que no lo estés esperando cualquier comida extranjera. 220 00:12:29,420 --> 00:12:31,620 ¿Qué haces despierta a esta hora? 221 00:12:31,700 --> 00:12:34,220 Reverenda Madre Adrian, recién leyendo. 222 00:12:34,300 --> 00:12:36,020 La hermana Peter lo toma por sus patrones de tejido, 223 00:12:36,100 --> 00:12:37,380 así estaba en su cesta de trabajo, 224 00:12:37,460 --> 00:12:39,020 y quitándolo parecía peligrosamente cerca 225 00:12:39,100 --> 00:12:40,300 para romper el octavo, entonces- 226 00:12:40,380 --> 00:12:43,380 No lo eres, de memoria, ¿Muy tejedor? 227 00:12:43,460 --> 00:12:46,380 No, pero tiene algunos artículos interesantes. 228 00:12:48,100 --> 00:12:52,060 "Cómo mantener tu feliz luna de miel de mi marido." 229 00:12:52,140 --> 00:12:54,820 ¿Tienes algo que confesar, hermana? 230 00:12:54,900 --> 00:12:57,340 ¡Oh! 231 00:12:57,420 --> 00:12:58,900 Muy bien, no, no- 232 00:12:58,980 --> 00:13:00,940 te ahorraré de rompiendo el noveno 233 00:13:01,020 --> 00:13:05,780 y asume que tiene que ver con tu actividades extraescolares. 234 00:13:05,860 --> 00:13:10,460 Aunque ¿por qué la Casa Madre permitirlo es un misterio. 235 00:13:12,780 --> 00:13:16,180 Asegúrate de girar el Las luces se apagan cuando vas. 236 00:13:26,580 --> 00:13:27,380 ¡Bingo! 237 00:13:33,620 --> 00:13:34,900 Ahora conocemos a Gracia llamó a la tienda 238 00:13:34,980 --> 00:13:36,460 camino a la feria. 239 00:13:36,540 --> 00:13:39,340 De hecho, hay siete artículos en la lista de compras, 240 00:13:39,420 --> 00:13:41,740 todo lo cual estaba en ella cesta de la compra, excepto una, 241 00:13:41,820 --> 00:13:43,820 una copia de esta semana "Amas de casa de Albion". 242 00:13:43,900 --> 00:13:45,740 Rogando la pregunta, ¿Se lo llevó el asesino? 243 00:13:45,820 --> 00:13:47,660 y si es así, ¿por qué motivo? 244 00:13:47,740 --> 00:13:49,660 Tengo el presentimiento de que me lo vas a decir. 245 00:13:52,100 --> 00:13:54,420 "El consejo de la Sra. Arnold". 246 00:13:54,500 --> 00:13:56,300 "Mi prometido no va a la iglesia los domingos, 247 00:13:56,380 --> 00:13:57,740 ¿Debería cancelar la boda?" 248 00:13:57,820 --> 00:13:58,980 Casi seguro que sí. 249 00:13:59,060 --> 00:13:59,940 Dirías eso. 250 00:14:00,020 --> 00:14:02,300 Bueno, la señora Arnold está de acuerdo, mira. 251 00:14:02,380 --> 00:14:04,180 "Si es vago en este caso, 252 00:14:04,260 --> 00:14:07,100 es un mal augurio para su carácter." 253 00:14:07,180 --> 00:14:08,700 Mi falta de ganas de ir a la iglesia 254 00:14:08,780 --> 00:14:10,780 Sólo es superado por mi falta de deseo de encontrar esposa, 255 00:14:10,860 --> 00:14:12,020 - así que si pudieras- - Sí, bueno de todos modos, 256 00:14:12,100 --> 00:14:14,060 si miras el parte inferior de la página aquí. 257 00:14:14,140 --> 00:14:16,340 GP, Grace Pearson. 258 00:14:16,420 --> 00:14:18,260 "Te aconsejo que vayas a la policía". 259 00:14:19,940 --> 00:14:21,780 Creo que necesitamos tener un hablar con esta señora Arnold. 260 00:14:23,940 --> 00:14:24,740 Oh sí. 261 00:14:34,620 --> 00:14:35,260 ¿Debo asumir que esto es ¿Qué tiene que ver con Grace Pearson? 262 00:14:37,300 --> 00:14:38,860 Sin comentarios. 263 00:14:38,940 --> 00:14:40,980 Realmente no siento la Quid pro quo aquí, Sam. 264 00:14:43,660 --> 00:14:46,020 Tenía 23 años y su vida fue arrebatada brutalmente, 265 00:14:46,100 --> 00:14:47,460 y de la manera más cruel. 266 00:14:47,540 --> 00:14:48,940 Gracias hermana. 267 00:14:49,020 --> 00:14:50,780 Mira, sólo tenías que pedírselo amablemente. 268 00:14:52,100 --> 00:14:54,220 Sra. Arnold, los policías quieren hablar. 269 00:14:55,500 --> 00:14:57,020 Vamos. 270 00:15:00,420 --> 00:15:01,940 "Estimada señora Arnold, 271 00:15:02,020 --> 00:15:04,940 mi empleador murió recientemente debido a causas naturales. 272 00:15:05,020 --> 00:15:07,740 Ahora sospecho que fue un asesinato, pero no tengo pruebas. 273 00:15:07,820 --> 00:15:09,140 ¿Debería decírselo a alguien? 274 00:15:09,220 --> 00:15:11,420 Por favor, no imprima esta carta, G.P." 275 00:15:13,620 --> 00:15:14,860 ¿Nadie pensó en entregar esto? 276 00:15:14,940 --> 00:15:16,820 Bueno, se llama "Sra. El consejo de Arnold", Sam, 277 00:15:16,900 --> 00:15:18,780 No la señora Arnold delata a la policía. 278 00:15:18,860 --> 00:15:21,220 Sí, muy bien. 279 00:15:21,300 --> 00:15:23,020 Obituario de Halcroft Bellamy. 280 00:15:23,100 --> 00:15:24,780 Tomó algo de habilidad con las palabras, puedo decirte, 281 00:15:24,860 --> 00:15:26,340 ya que su fallecimiento fue un bendición para todos nosotros. 282 00:15:26,420 --> 00:15:28,820 Rico como Creso, pero significa Mefistófeles. 283 00:15:28,900 --> 00:15:30,180 ¿Causa de la muerte? 284 00:15:30,260 --> 00:15:31,860 Un ataque al corazón en su cena de cumpleaños. 285 00:15:31,940 --> 00:15:33,500 ¿Alguna circunstancia sospechosa? 286 00:15:33,580 --> 00:15:35,260 Bueno, jefe de policía Lowsley obviamente no lo creo, 287 00:15:35,340 --> 00:15:37,140 él era uno de los invitados. 288 00:15:37,220 --> 00:15:39,540 Mira, Sam, en todo caso viene de esto, 289 00:15:39,620 --> 00:15:41,020 y los nacionales se apoderan primero, 290 00:15:41,100 --> 00:15:42,900 Haré de tu vida un infierno. 291 00:15:42,980 --> 00:15:44,380 Y si hay asi tanto como una palabra de esto 292 00:15:44,460 --> 00:15:45,420 en tu edición vespertina, 293 00:15:45,500 --> 00:15:46,740 Le devolveré el favor. 294 00:15:59,620 --> 00:16:02,820 Bien hecho, muchacho ¡Muéstrales de qué están hechos los cobres! 295 00:16:02,900 --> 00:16:07,740 De todos modos, Fue un asunto espantoso. 296 00:16:09,740 --> 00:16:11,660 Nos hizo comer alimentos inválidos. 297 00:16:11,740 --> 00:16:13,220 No se que el gastó sus millones en, 298 00:16:13,300 --> 00:16:15,980 pero ciertamente no era su bodega. 299 00:16:16,060 --> 00:16:20,820 En fin, la comida interminable finalmente estaba llegando a su fin 300 00:16:22,500 --> 00:16:24,740 cuando el joven maestro Bellamy se levantó para proponer un brindis. 301 00:16:27,900 --> 00:16:32,260 Me gustaría levantar una copa en Brindis, feliz cumpleaños tío, 302 00:16:32,340 --> 00:16:34,420 y buena salud en los años venideros. 303 00:16:34,500 --> 00:16:36,060 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, Bellamy. 304 00:16:42,940 --> 00:16:45,860 Mantenga el codo nivelado con ¡tu hombro de lanzamiento! 305 00:16:45,940 --> 00:16:46,740 Bufón. 306 00:16:48,100 --> 00:16:50,140 De todos modos, su enfermera estaba con él en minutos, 307 00:16:50,220 --> 00:16:53,260 dijo que su úlcera había estallado y provocó un infarto. 308 00:16:53,340 --> 00:16:55,620 ¿Le pareció sospechoso algo? 309 00:16:55,700 --> 00:16:59,020 Ah, un viejo desagradable muere repentinamente. 310 00:16:59,100 --> 00:17:00,660 y hace a sus sobrinos y sobrina 311 00:17:00,740 --> 00:17:02,980 ¿Rico más allá de sus sueños más locos? 312 00:17:03,060 --> 00:17:04,340 Ese tipo de cosas, señor. 313 00:17:04,420 --> 00:17:07,940 La navaja de Occam, Gillespie. 314 00:17:08,020 --> 00:17:09,060 Estaba en mal estado de salud. 315 00:17:10,740 --> 00:17:12,540 El veneno no era una opción. como todos habíamos comido y bebido 316 00:17:12,620 --> 00:17:13,460 las mismas cosas. 317 00:17:15,900 --> 00:17:17,180 Estaciones de acción. 318 00:17:17,260 --> 00:17:18,660 Er, si quieres hablar con la enfermera, 319 00:17:18,740 --> 00:17:20,100 ella está a cargo de la tienda de primeros auxilios. 320 00:17:20,180 --> 00:17:22,660 Libby, ejem, Libby Libby Libby, Libby Mayfield. 321 00:17:24,540 --> 00:17:26,060 Fui a la biblioteca. 322 00:17:26,140 --> 00:17:28,620 El libro perdido de Grace era "Vidas paralelas" de Plutarco. 323 00:17:28,700 --> 00:17:30,780 Lectura pesada para una criada. 324 00:17:30,860 --> 00:17:32,300 No digas que te lo dije. 325 00:17:32,380 --> 00:17:33,740 Retiré la única otra copia. 326 00:17:33,820 --> 00:17:35,380 en la biblioteca, desafortunadamente- 327 00:17:35,460 --> 00:17:36,820 ¿Cómo está tu griego antiguo? 328 00:17:36,900 --> 00:17:38,620 Decididamente oxidado. 329 00:17:38,700 --> 00:17:40,340 Ella sólo está siendo modesta. 330 00:17:40,420 --> 00:17:42,660 necesito tener una palabra con el jefe de policía. 331 00:17:42,740 --> 00:17:44,260 Disculpe, gracias. 332 00:17:46,620 --> 00:17:49,300 Ah, debes ser el chico nuevo. 333 00:17:49,380 --> 00:17:51,380 El jefe de policía Héctor Lowsley. 334 00:17:51,460 --> 00:17:52,980 Sargento detective Livingstone. 335 00:17:54,380 --> 00:17:56,860 Señor, parece que ha sido un error. 336 00:17:56,940 --> 00:17:59,140 Debería estar en Scotland Yard. 337 00:17:59,220 --> 00:18:01,700 Bueno, ¡esa es una pregunta grave, idiota! 338 00:18:01,780 --> 00:18:03,380 Alguien tendrá que rendir cuentas. 339 00:18:04,660 --> 00:18:06,340 El diablo sabe quién. 340 00:18:06,420 --> 00:18:08,780 Entonces, ¿cómo estás encontrando ¿Inglaterra es verde y agradable? 341 00:18:10,620 --> 00:18:12,380 Un pequeño choque cultural, señor. 342 00:18:14,580 --> 00:18:15,820 ¿Hermana Bonifacio? 343 00:18:15,900 --> 00:18:19,780 Sé exactamente lo que estás pensando. 344 00:18:19,860 --> 00:18:23,140 Desperdicio de un cerebro. 345 00:18:23,220 --> 00:18:25,100 Doble estrella primero desde Cambridge, 346 00:18:25,180 --> 00:18:29,580 Doctorado en Bioquímica, Cositas, Ciencias. 347 00:18:29,660 --> 00:18:32,780 Lo cual fue muy útil durante la guerra, te lo puedo decir. 348 00:18:32,860 --> 00:18:37,540 Sí, el MI5 la quería después, pero ella decidió tomar el velo. 349 00:18:37,620 --> 00:18:41,180 Ah, mujeres. 350 00:18:41,260 --> 00:18:43,700 Aún así, la pérdida de los fantasmas fue nuestra ganancia. 351 00:18:46,700 --> 00:18:49,180 ¡Sí, sí, que comience la batalla! 352 00:18:55,220 --> 00:18:56,660 Con suerte y una gestión cuidadosa, 353 00:18:56,740 --> 00:18:58,300 podría haber vivido años. 354 00:18:58,380 --> 00:19:01,820 Lamentablemente, la suerte no estuvo de su lado. 355 00:19:01,900 --> 00:19:03,940 ¿Y le diagnosticaron un infarto? 356 00:19:04,020 --> 00:19:06,180 La aparición repentina y violenta de los síntomas. 357 00:19:06,260 --> 00:19:07,980 eran consistentes con un paro cardíaco 358 00:19:08,060 --> 00:19:10,180 provocado por una úlcera gástrica reventada. 359 00:19:10,260 --> 00:19:14,100 Dolores abdominales, convulsiones, hematemesis. 360 00:19:14,180 --> 00:19:16,860 El médico que atendió después. coincidió con mi diagnóstico. 361 00:19:16,940 --> 00:19:19,540 ¿Cómo era Bellamy como empleador? 362 00:19:19,620 --> 00:19:22,580 Cruel, egoísta e irascible. 363 00:19:22,660 --> 00:19:25,260 Lo que plantea la pregunta, ¿Por qué te quedaste? 364 00:19:25,340 --> 00:19:26,900 Pagó bien. 365 00:19:26,980 --> 00:19:29,180 Disculpe, primera lesión de Mangold del año. 366 00:19:29,260 --> 00:19:30,980 Ven por aquí, gracias. 367 00:19:34,020 --> 00:19:35,340 Escúpelo. 368 00:19:35,420 --> 00:19:37,060 Hecho, Grace sospechaba 369 00:19:37,140 --> 00:19:38,700 La muerte de Halcroft Bellamy no fue natural, 370 00:19:38,780 --> 00:19:40,740 y de hecho, los síntomas descritos, 371 00:19:40,820 --> 00:19:42,740 dolores abdominales, convulsiones, hematemesis, 372 00:19:42,820 --> 00:19:45,540 también son consistentes con envenenamiento por cianuro. 373 00:19:46,500 --> 00:19:49,100 Intoxicación por cianuro. 374 00:19:54,300 --> 00:19:55,700 Consulta significa, como todos los invitados. 375 00:19:55,780 --> 00:19:57,740 compartían la misma comida y bebida. 376 00:19:57,820 --> 00:20:00,580 todavía estoy esperando informes de antecedentes penales. 377 00:20:00,660 --> 00:20:03,700 Edwin, 27, Fabián, 24, ambos solteros, 378 00:20:03,780 --> 00:20:05,580 ambos empleados de la empresa familiar. 379 00:20:05,660 --> 00:20:07,260 Sobrinos bastante obedientes según todos los informes, 380 00:20:07,340 --> 00:20:09,820 aunque fabian tenia un lugar de problemas en la universidad 381 00:20:09,900 --> 00:20:12,620 y fue enviado abajo una cuestión disciplinaria. 382 00:20:12,700 --> 00:20:15,140 Electra vivía en casa. hasta la muerte de su tío, 383 00:20:15,220 --> 00:20:16,740 educado por una institutriz hasta que tuvo edad suficiente 384 00:20:16,820 --> 00:20:18,740 para actuar como compañera de su tío. 385 00:20:18,820 --> 00:20:21,180 Ahora lee Clásicos en Universidad Girton, Cambridge, 386 00:20:21,260 --> 00:20:23,660 donde ella es presidenta de la Sociedad Feminista. 387 00:20:23,740 --> 00:20:24,780 Oh, bravo. 388 00:20:26,100 --> 00:20:28,300 Además, Halcroft Bellamy denunció el robo. 389 00:20:28,380 --> 00:20:30,500 de un par de candelabros Queen Anne. 390 00:20:30,580 --> 00:20:32,100 La denuncia fue retirada, 391 00:20:32,180 --> 00:20:36,900 pero aquí está el archivo del crimen de WPC Button. 392 00:20:38,700 --> 00:20:39,460 Trabajo bueno. 393 00:20:40,580 --> 00:20:42,380 ¿Algo tuyo, hermana? 394 00:20:42,460 --> 00:20:44,580 Lividez post mortem. 395 00:20:44,660 --> 00:20:48,220 Entonces, cuando el corazón deja de latir, la sangre se acumula en el cuerpo, 396 00:20:48,300 --> 00:20:49,620 en este caso, dejando la huella 397 00:20:49,700 --> 00:20:52,220 de un objeto agarrado en su mano al morir. 398 00:20:52,300 --> 00:20:53,860 No se encontró nada en el cuerpo. o en la escena del crimen, 399 00:20:53,940 --> 00:20:56,700 pero tal vez fue quitado por el asesino. 400 00:20:56,780 --> 00:20:59,420 tendré que ampliar el fotografiar y obtener una imagen más clara. 401 00:21:00,780 --> 00:21:02,860 Entonces Grace confía en la Sra. Arnold, 402 00:21:02,940 --> 00:21:04,660 y el día que se imprima en la revista, 403 00:21:04,740 --> 00:21:06,300 ella es asesinada. 404 00:21:06,380 --> 00:21:08,580 El mismo día el Bellamy hermanos estaban en la feria 405 00:21:08,660 --> 00:21:10,180 vestidos como mimos. 406 00:21:10,260 --> 00:21:11,500 Necesitamos hablar con los Bellamy otra vez. 407 00:21:11,580 --> 00:21:12,380 Sí. 408 00:21:13,940 --> 00:21:15,300 ¿Tuviste suerte con Scotland Yard? 409 00:21:17,020 --> 00:21:18,220 Todavía estoy tratando de rastrear bajar al oficial correspondiente 410 00:21:18,300 --> 00:21:19,820 para hablar con. 411 00:21:19,900 --> 00:21:22,460 Bueno, tenemos esto, si necesitas hacer algunas llamadas. 412 00:21:22,540 --> 00:21:23,780 ¿Estás lista, hermana? 413 00:21:23,860 --> 00:21:25,540 Oh, Roger Wilco, señor. 414 00:21:31,180 --> 00:21:33,020 Ella nunca comprendió I antes de E. 415 00:21:34,100 --> 00:21:35,420 Bueno, absoluta putrefacción. 416 00:21:35,500 --> 00:21:36,940 Por supuesto que el tío Hal no fue asesinado. 417 00:21:37,020 --> 00:21:38,580 Seríamos unos asesinos bastante malos. 418 00:21:38,660 --> 00:21:41,420 para liquidarlo delante de el jefe de policía. 419 00:21:41,500 --> 00:21:43,340 Creo que todos los invitados comieron y bebieron. 420 00:21:43,420 --> 00:21:44,940 ¿Lo mismo esa noche? 421 00:21:45,020 --> 00:21:46,620 Caldo y pollo hervido. 422 00:21:48,380 --> 00:21:51,100 La única otra cosa que Lo que comí fue medio melocotón. 423 00:21:51,180 --> 00:21:52,700 el mismo postre todas las noches. 424 00:21:54,540 --> 00:21:57,580 Y antes de que preguntes, no fue envenenado porque como siempre, 425 00:21:57,660 --> 00:21:58,860 Me comí la otra mitad. 426 00:22:00,620 --> 00:22:03,260 Mi tío aborrecía el desperdicio de alimentos. 427 00:22:03,340 --> 00:22:05,580 Ahora ambos participaron en el desfile de ayer? 428 00:22:05,660 --> 00:22:07,340 Oh, esto es intolerable. 429 00:22:07,420 --> 00:22:09,020 Primero, nos acusas de asesinar a nuestro tío, 430 00:22:09,100 --> 00:22:10,260 y ahora nuestra doncella. 431 00:22:10,340 --> 00:22:11,580 En absoluto, señor. 432 00:22:11,660 --> 00:22:13,740 Pero Grace fue vista por última vez. vivo con un mimo, 433 00:22:13,820 --> 00:22:15,620 y había más de 30 en la procesión, 434 00:22:15,700 --> 00:22:18,460 y tengo el deber de hacerlo dar seguimiento a cada uno. 435 00:22:18,540 --> 00:22:20,860 Por supuesto, inspectora. todo lo que podamos hacer para ayudar. 436 00:22:29,260 --> 00:22:31,260 Aunque el Dr. Locard mantiene al perpetrador 437 00:22:31,340 --> 00:22:32,780 trae algo a la escena del crimen 438 00:22:32,860 --> 00:22:34,380 y se va con algo de ello, 439 00:22:35,780 --> 00:22:38,540 Dudo que alguna vez lo fuera frente a uno de estos. 440 00:22:38,620 --> 00:22:40,900 Literalmente como buscar una aguja en un pajar. 441 00:22:46,740 --> 00:22:47,500 Extraño. 442 00:22:49,540 --> 00:22:51,780 ¿Puedes confirmar que estos ¿Pertenece a tu tío? 443 00:22:51,860 --> 00:22:53,940 Posiblemente, ¿por qué lo preguntas? 444 00:22:54,020 --> 00:22:55,660 Bueno, considerando que él es estado muerto durante seis meses, 445 00:22:55,740 --> 00:22:58,100 nos preguntábamos quién ¿Los usaste ayer? 446 00:22:58,180 --> 00:23:00,820 Sí, los tres pares tienen manchas de hierba fresca y barro, 447 00:23:00,900 --> 00:23:03,300 y las piernas en esto el par ha sido recortado 448 00:23:03,380 --> 00:23:05,460 con una hoja afilada para un usuario 449 00:23:05,540 --> 00:23:09,580 de aproximadamente cinco pies cuatro pulgadas y tres cuartos. 450 00:23:11,140 --> 00:23:15,980 Oh, tu perro viejo y astuto. 451 00:23:16,780 --> 00:23:19,260 Sí, está bien. 452 00:23:19,340 --> 00:23:21,820 Los usé para el desfile, así que arréstenme. 453 00:23:21,900 --> 00:23:23,420 ¿Qué diablos estabas pensando? 454 00:23:23,500 --> 00:23:24,740 Si te hubieran descubierto, 455 00:23:24,820 --> 00:23:26,420 Se habría desatado todo el infierno. 456 00:23:26,500 --> 00:23:28,780 ¿Por qué mintió, señorita Bellamy? 457 00:23:28,860 --> 00:23:32,300 La inevitable conferencia De mi hermano, obviamente. 458 00:23:32,380 --> 00:23:34,460 Fue un acto simbólico de rebelión. 459 00:23:36,500 --> 00:23:38,340 Demostrando que con el género oculto, 460 00:23:38,420 --> 00:23:40,740 no hay distinción entre sexos. 461 00:23:40,820 --> 00:23:43,620 nuestra hermana no se conforma a los roles femeninos tradicionales. 462 00:23:43,700 --> 00:23:45,020 Ponle un calcetín, Fabe. 463 00:23:45,100 --> 00:23:47,260 ¡Mira, basta! 464 00:23:47,340 --> 00:23:48,380 ¿Eso es todo, inspector? 465 00:23:49,620 --> 00:23:51,300 Sí, por ahora. 466 00:23:51,380 --> 00:23:53,820 Sabemos dónde encontrarte si hay algo más. 467 00:24:01,140 --> 00:24:02,900 Acto simbólico de rebelión. 468 00:24:05,380 --> 00:24:07,020 Dios. 469 00:24:07,100 --> 00:24:10,780 Ahora algo me dice esto te va a gustar. 470 00:24:10,860 --> 00:24:12,940 Ya casi llegamos, tened paciencia. 471 00:24:13,020 --> 00:24:14,340 ¡Ah, y listo! 472 00:24:16,140 --> 00:24:17,140 ¿Eso es una F? 473 00:24:19,220 --> 00:24:22,220 Yo diría posiblemente un artículo de joyas o gemelos. 474 00:24:22,300 --> 00:24:23,940 Creo que es hora de traer a Fabian Bellamy. 475 00:24:24,020 --> 00:24:25,220 para ser interrogado. 476 00:24:25,300 --> 00:24:26,740 Y llego tarde a una cita con el óptico. 477 00:24:40,420 --> 00:24:41,820 Justo antes de morir, 478 00:24:41,900 --> 00:24:43,260 tu tío denunció el robo 479 00:24:43,340 --> 00:24:45,580 de dos candelabros Queen Anne. 480 00:24:45,660 --> 00:24:46,820 Afirmó que se los llevaron 481 00:24:46,900 --> 00:24:48,260 por un miembro del hogar. 482 00:24:49,460 --> 00:24:50,900 ¿Sabía de su arresto? 483 00:24:50,980 --> 00:24:52,780 por posesión de drogas ilegales? 484 00:24:52,860 --> 00:24:54,780 Mmm, ¿qué opinas? 485 00:24:56,140 --> 00:24:57,500 creo que lo hubieras hecho estado en tu oreja 486 00:24:57,580 --> 00:24:59,060 sin herencia alguna. 487 00:25:00,740 --> 00:25:03,100 Y luego los candelabros apareció misteriosamente. 488 00:25:05,380 --> 00:25:07,100 Le debía dinero a la gente equivocada. 489 00:25:07,180 --> 00:25:10,700 Entonces sí, recurrí a robando la plata de la familia. 490 00:25:10,780 --> 00:25:12,500 No pensé que se daría cuenta algún que otro candelabro, 491 00:25:12,580 --> 00:25:14,740 pero cuando fue a la policía, Entré en pánico y- 492 00:25:14,820 --> 00:25:16,060 Y lo mataste. 493 00:25:16,140 --> 00:25:20,580 No, no, se lo confesé a Edwin. 494 00:25:20,660 --> 00:25:23,180 y bajo ciertas condiciones, él salvó mi pellejo. 495 00:25:23,260 --> 00:25:24,540 Saqué los candelabros del empeño. 496 00:25:24,620 --> 00:25:25,580 ¿Qué condiciones? 497 00:25:27,620 --> 00:25:30,220 Me obligó a secarme Clínica para drogadictos. 498 00:25:30,300 --> 00:25:32,380 Por mucho que lo maldije en ese momento, 499 00:25:32,460 --> 00:25:33,620 Soy lo que ves ante ti ahora, 500 00:25:33,700 --> 00:25:36,940 un sobrio y responsable miembro de la sociedad. 501 00:25:38,780 --> 00:25:39,940 No me juzgue, inspector. 502 00:25:41,540 --> 00:25:43,100 nuestra infancia termino cuando nuestros padres murieron 503 00:25:43,180 --> 00:25:45,700 y nos enviaron a vivir con un hombre que odiaba a los niños. 504 00:25:47,060 --> 00:25:50,980 Edwin se las arregló haciéndose el zarigüeya, remolcando la línea, 505 00:25:51,060 --> 00:25:53,260 siendo preparado para la empresa familiar, 506 00:25:53,340 --> 00:25:56,220 prohibido casarse porque El tío no lo aprobó. 507 00:25:56,300 --> 00:26:00,580 Electra, bueno, Electra se sumergió en libros. 508 00:26:01,860 --> 00:26:06,740 Mientras que elegí el dulce olvido, 509 00:26:09,100 --> 00:26:13,860 desvanecerse muy lejos, disolverse y olvidarse por completo. 510 00:26:17,620 --> 00:26:19,780 Dijiste tu hermano estaba prohibido casarse. 511 00:26:26,340 --> 00:26:31,260 E-F-A-T-H-O. 512 00:26:41,500 --> 00:26:42,580 ¿Y ahora? 513 00:26:45,260 --> 00:26:50,180 F-E-A-T-H-O, ¡oh! 514 00:26:53,700 --> 00:26:56,060 Mi visita a la óptica fue exitoso en dos niveles, 515 00:26:56,140 --> 00:26:57,460 receta lamentablemente desactualizada, 516 00:26:57,540 --> 00:27:00,900 y un momento damasquinado con una gráfica de Snellen. 517 00:27:00,980 --> 00:27:03,740 Entonces, bajo una ampliación más cercana, hay una estriación, ¿ves? 518 00:27:03,820 --> 00:27:04,660 Mira, justo aquí. 519 00:27:06,060 --> 00:27:08,500 Esto no es una F, es una E. 520 00:27:09,900 --> 00:27:11,220 Electra o Edwin. 521 00:27:11,300 --> 00:27:12,860 Es curioso que digas eso, 522 00:27:12,940 --> 00:27:14,540 Porque Fabian Bellamy acaba de toser 523 00:27:14,620 --> 00:27:16,940 que su hermano Edwin se cayó amor con la enfermera de su tío. 524 00:27:17,020 --> 00:27:18,260 Cuando su tío se enteró, 525 00:27:18,340 --> 00:27:19,740 Golpeó el tejado y prohibió el partido. 526 00:27:19,820 --> 00:27:21,820 La pregunta de los $64,000 es 527 00:27:21,900 --> 00:27:23,140 ¿Por qué no pensaste en mencionar? 528 00:27:23,220 --> 00:27:25,020 ¿Que Edwin Bellamy era tu prometido? 529 00:27:26,180 --> 00:27:28,220 No lo pensé relevante. 530 00:27:28,300 --> 00:27:30,740 La muerte de Halcroft lo dejó libre de casarse con quien quiera, 531 00:27:30,820 --> 00:27:33,140 sin riesgo alguno para su herencia. 532 00:27:33,220 --> 00:27:35,780 Una muerte que diagnosticaste como causas naturales, 533 00:27:35,860 --> 00:27:37,620 pero también indicó envenenamiento por cianuro, 534 00:27:39,020 --> 00:27:41,100 como cualquier buena enfermera habría sabido. 535 00:27:41,180 --> 00:27:43,820 Halcroft Bellamy era un monstruo 536 00:27:43,900 --> 00:27:46,980 quien trató a esos niños como sus juguetes. 537 00:27:47,060 --> 00:27:49,140 ¿Es de extrañar que ellos todos están marcados mentalmente 538 00:27:49,220 --> 00:27:51,260 o que si tuviera sospechas, 539 00:27:51,340 --> 00:27:53,140 esa es la razón por la que yo ¿Me los guardé para mí? 540 00:27:54,540 --> 00:27:56,460 Pero no fue Edwin, yo te lo puedo asegurar. 541 00:27:56,540 --> 00:27:57,820 ¿Cómo es eso? 542 00:27:57,900 --> 00:27:59,540 Porque si el no es lo suficientemente valiente como para levantarse 543 00:27:59,620 --> 00:28:01,780 por la mujer que ama, 544 00:28:01,860 --> 00:28:04,100 entonces difícilmente sería valiente suficiente para matar por mí. 545 00:28:04,180 --> 00:28:06,380 ¿Puedo preguntar dónde estás? fueron hace dos dias 546 00:28:06,460 --> 00:28:07,620 ¿Entre las 13:00 y 14:00 horas? 547 00:28:08,660 --> 00:28:09,940 Aquí, de servicio. 548 00:28:12,300 --> 00:28:13,740 Y antes de que preguntes, no, 549 00:28:13,820 --> 00:28:16,060 no vi ninguno pacientes durante ese tiempo, 550 00:28:16,140 --> 00:28:18,020 así que si no hay nada más, 551 00:28:18,100 --> 00:28:19,860 la final de mangold comienza en cinco minutos 552 00:28:19,940 --> 00:28:22,780 y estoy esperando una prisa de traumatismos por objetos contundentes. 553 00:28:22,860 --> 00:28:24,980 ¿Podemos tener su nombre completo? para nuestros registros, por favor? 554 00:28:25,060 --> 00:28:26,260 Elizabeth Joan Mayfield. 555 00:28:40,260 --> 00:28:41,980 Hola botón. 556 00:28:42,060 --> 00:28:44,540 De Scotland Yard, sargento. 557 00:28:46,060 --> 00:28:47,500 Disculpas por el error, 558 00:28:47,580 --> 00:28:49,980 informe al DCI James, Scotland Yard, 559 00:28:50,060 --> 00:28:52,260 lo antes posible. 560 00:28:52,340 --> 00:28:54,820 Nos estábamos acostumbrando a tenerte cerca. 561 00:29:28,900 --> 00:29:29,820 ¿Hola? 562 00:29:29,900 --> 00:29:31,580 Todo está aquí en Plutarco. 563 00:29:31,660 --> 00:29:33,220 La señorita Thimble escuchó mal. 564 00:29:33,300 --> 00:29:36,340 Grace no dijo parásito, ella dijo Parysatis, 565 00:29:36,420 --> 00:29:38,900 un envenenador clásico de algunos ingenio, resulta. 566 00:29:38,980 --> 00:29:40,660 Espera, necesito escribir esto. 567 00:29:40,740 --> 00:29:41,540 Toma, toma esto. 568 00:29:41,620 --> 00:29:42,380 ¡No, no puedo soportarlo! 569 00:29:44,580 --> 00:29:45,900 ¿Hola? 570 00:29:45,980 --> 00:29:46,740 ¿Hola? 571 00:29:48,020 --> 00:29:50,180 No pienses en ¡Vuelve a llamar, desvergonzada! 572 00:29:56,660 --> 00:29:57,620 Bien. 573 00:29:57,700 --> 00:30:00,060 Entonces, esto es lo que haces 574 00:30:00,140 --> 00:30:02,220 cuando estoy dormido tranquilamente en mi cama? 575 00:30:02,300 --> 00:30:05,460 Mujeres llamando por teléfono a la oscuridad de la noche. 576 00:30:05,540 --> 00:30:08,460 Apenas ha pasado nueve, y te lo aseguro, 577 00:30:08,540 --> 00:30:10,740 hay un perfectamente explicación inocente. 578 00:30:10,820 --> 00:30:13,420 Esa mujer que es, es monja. 579 00:30:13,500 --> 00:30:16,980 No sé lo que cuenta inocente de donde vienes, 580 00:30:17,060 --> 00:30:18,380 pero en este país, 581 00:30:18,460 --> 00:30:20,540 es una vileza moral del más alto nivel, 582 00:30:20,620 --> 00:30:22,780 ¡Y no lo tendré bajo mi techo! 583 00:30:22,860 --> 00:30:23,940 Tampoco tendrás que hacerlo, 584 00:30:24,020 --> 00:30:25,260 porque mañana me iré, 585 00:30:25,340 --> 00:30:27,220 por lo que estoy profundamente agradecido. 586 00:30:28,860 --> 00:30:30,220 La Gran Matanza debería llamarse Bedlam, 587 00:30:30,300 --> 00:30:32,380 ya que está poblado de locos. 588 00:30:32,460 --> 00:30:33,900 ¿Cómo te atreves? 589 00:30:33,980 --> 00:30:35,900 Mi factura será saldada antes de mi partida. 590 00:30:35,980 --> 00:30:37,700 Le deseo buenas noches, señora Clam. 591 00:30:45,420 --> 00:30:47,180 Espera, la hermana tiene algo. 592 00:30:47,260 --> 00:30:48,940 Cita en Bellamy Hall por la mañana. 593 00:30:49,020 --> 00:30:50,540 ¿Y simplemente haces lo que ella dice? 594 00:30:50,620 --> 00:30:51,340 No, bueno. 595 00:30:52,700 --> 00:30:55,740 Algo molesto, ella suele tener razón. 596 00:30:55,820 --> 00:30:57,420 vine aquí para aprender desde la vanguardia 597 00:30:57,500 --> 00:30:59,060 de la policía moderna. 598 00:30:59,140 --> 00:31:02,220 Sus procedimientos y sistemas son victorianos, en el mejor de los casos, 599 00:31:02,300 --> 00:31:04,420 y estás asociado con una monja. 600 00:31:04,500 --> 00:31:06,100 Exacto, nadie puede resistirse a un tocado, 601 00:31:06,180 --> 00:31:09,060 y tenemos lo mejor tasa de limpieza en el condado. 602 00:31:09,140 --> 00:31:10,940 ¿Quieres que te pongan un collar antes de irte? 603 00:31:12,380 --> 00:31:14,140 Lo único que yo debería ser mañana, 604 00:31:14,220 --> 00:31:15,620 es el primer tren a Londres. 605 00:31:16,580 --> 00:31:17,340 Disculpe. 606 00:31:27,300 --> 00:31:30,540 DI Gillespie, tengo una orden judicial para registrar estos locales. 607 00:31:30,620 --> 00:31:31,780 Entonces será mejor que entres. 608 00:31:37,180 --> 00:31:39,100 Entonces, inspector, ¿usted y su hermana 609 00:31:39,180 --> 00:31:40,740 ¿Terminaste de hurgar en nuestros objetos de valor? 610 00:31:42,380 --> 00:31:44,060 Todo esto es un poco Agatha Christie. 611 00:31:45,460 --> 00:31:47,100 Grace sospechaba que la muerte de tu tío 612 00:31:47,180 --> 00:31:48,900 se debió a causas no naturales. 613 00:31:48,980 --> 00:31:51,060 Cuando ella levantó esos sospechas, fue asesinada. 614 00:31:51,140 --> 00:31:52,340 Ella era empleada doméstica analfabeta. 615 00:31:52,420 --> 00:31:54,180 con la cabeza llena de tonterías. 616 00:31:54,260 --> 00:31:56,580 Grace no era analfabeta, Electra le había enseñado a leer. 617 00:31:56,660 --> 00:31:58,540 Poco antes de morir, 618 00:31:58,620 --> 00:32:00,860 fue vista discutiendo con un mimo. 619 00:32:00,940 --> 00:32:04,140 Ahora, el testigo escuchó ella los llama parásito. 620 00:32:04,220 --> 00:32:06,340 Pero lo que ella realmente dijo era un Per, un Para- 621 00:32:07,580 --> 00:32:08,660 Un parysatis. 622 00:32:08,740 --> 00:32:09,940 Parysatis. 623 00:32:10,020 --> 00:32:13,580 ¿Y quién es ella, la madre del gato? 624 00:32:13,660 --> 00:32:15,660 La esposa del emperador Darío, de Persia, 625 00:32:15,740 --> 00:32:16,980 Quien según Plutarco, 626 00:32:17,060 --> 00:32:18,620 envenenó a su rival en un banquete de invitados, 627 00:32:18,700 --> 00:32:19,980 todos cenando la misma comida. 628 00:32:21,340 --> 00:32:22,260 Sólo, um- 629 00:32:22,340 --> 00:32:23,740 No leo griego antiguo. 630 00:32:24,900 --> 00:32:27,740 Ah, claro, claro. 631 00:32:27,820 --> 00:32:29,620 Estoy un poco oxidado, así que. 632 00:32:29,700 --> 00:32:30,700 Sólo sigue adelante. 633 00:32:33,260 --> 00:32:36,780 "Así que tomando un pajarito, 634 00:32:36,860 --> 00:32:40,020 Parysatis lo partió por la mitad con un cuchillito, 635 00:32:40,100 --> 00:32:43,020 untado con veneno en un lado, 636 00:32:43,100 --> 00:32:47,860 limpiando así el veneno en una sola parte del pájaro. 637 00:32:49,260 --> 00:32:51,580 La parte inmaculada y sana, 638 00:32:51,660 --> 00:32:55,340 luego se puso en ella propia boca y comió. 639 00:32:55,420 --> 00:32:58,660 Y a Estatira, ella dio la parte envenenada, 640 00:32:58,740 --> 00:33:02,300 que murió en convulsiones y un gran sufrimiento." 641 00:33:11,700 --> 00:33:13,300 Me temo que me has perdido. 642 00:33:13,380 --> 00:33:16,740 Bueno, todas las noches, Electra. Compartiste un melocotón con tu tío. 643 00:33:16,820 --> 00:33:18,460 Sólo que esta vez su mitad fue letal. 644 00:33:20,140 --> 00:33:21,740 Le enseñaste a Grace a leer. parece que demasiado bien. 645 00:33:21,820 --> 00:33:22,980 Absurdo. 646 00:33:23,060 --> 00:33:24,700 Por no hablar de indemostrable. 647 00:33:24,780 --> 00:33:26,020 No si exhumamos el cuerpo. 648 00:33:26,100 --> 00:33:27,340 y pruébelo para detectar rastros de cianuro. 649 00:33:27,420 --> 00:33:28,700 Ya tuve suficiente de esto. 650 00:33:28,780 --> 00:33:30,540 Me pondré en contacto con nuestro abogado. 651 00:33:33,420 --> 00:33:35,940 Creo que necesitas una carga de prueba para exhumar un cuerpo. 652 00:33:36,020 --> 00:33:38,180 Una sospecha razonable bastará. 653 00:33:38,260 --> 00:33:40,340 ¿Pero como preguntaste, hermana? 654 00:33:40,420 --> 00:33:41,700 Oh si, 655 00:33:41,780 --> 00:33:44,460 dejaste una firma agarrado en la mano de Grace 656 00:33:44,540 --> 00:33:46,140 en el momento de la muerte, 657 00:33:46,220 --> 00:33:49,580 y aunque se eliminó después, ya había dejado su huella. 658 00:33:52,940 --> 00:33:54,220 Encontramos esto en tu habitación. 659 00:34:06,460 --> 00:34:08,900 Le dije la sabiduría de el mundo estaba en Plutarco. 660 00:34:11,540 --> 00:34:13,820 Nunca imaginé que ella realmente lo hubiera leído. 661 00:34:17,940 --> 00:34:19,540 ¿"El ama de casa de Albion"? 662 00:34:20,980 --> 00:34:22,100 ¿No te he enseñado nada, querida? 663 00:34:22,180 --> 00:34:23,820 ¿Qué estás haciendo, Electra? 664 00:34:23,900 --> 00:34:25,260 Jugar a los hombres en su propio juego. 665 00:34:26,740 --> 00:34:28,620 ¿Qué es tan convincente en ¿El consejo de la señora Arnold? 666 00:34:28,700 --> 00:34:29,460 Devuélvemelo. 667 00:34:30,420 --> 00:34:31,220 ¡Electra! 668 00:34:35,740 --> 00:34:37,980 ¿Por qué querrías ¿Ir a la policía, Grace? 669 00:34:39,940 --> 00:34:43,900 La sabiduría del mundo, tú. dicho, contenido en un libro. 670 00:34:46,660 --> 00:34:47,780 Quería sorprenderte, 671 00:34:49,940 --> 00:34:53,300 pero luego me di cuenta de que eres Parysatis. 672 00:35:14,940 --> 00:35:18,140 Grace era mi única amiga, 673 00:35:21,940 --> 00:35:23,980 pero la cumbre de sus aspiraciones 674 00:35:24,060 --> 00:35:25,740 fue un pequeño y agradable trabajo de oficina 675 00:35:25,820 --> 00:35:27,780 donde ella no estaría de pie todo el día. 676 00:35:29,700 --> 00:35:33,900 Mientras que estoy destinado a ser alguien de importancia. 677 00:35:35,900 --> 00:35:37,820 Electra Bellamy, Te estoy arrestando por los asesinatos. 678 00:35:37,900 --> 00:35:40,220 de Halcroft Bellamy y Grace Pearson. 679 00:35:40,300 --> 00:35:42,020 No necesitas decir nada pero cualquier cosa que digas 680 00:35:42,100 --> 00:35:43,540 No, ella no lo hace. 681 00:35:46,940 --> 00:35:47,700 Toma mi auto. 682 00:35:50,020 --> 00:35:53,900 Hay, ejem, Hay dinero ahí y un arma. 683 00:35:53,980 --> 00:35:55,420 Cuidado, está cargado. 684 00:35:58,180 --> 00:36:01,020 Es típico de ti dejarlo. Hasta ahora para sorprenderme, Edwin. 685 00:36:01,100 --> 00:36:02,860 Hice lo mejor que pude. 686 00:36:02,940 --> 00:36:03,700 Sólo lo siento 687 00:36:05,540 --> 00:36:07,380 Lamento no haber sido lo suficientemente bueno. 688 00:36:23,220 --> 00:36:25,060 Le dispararé a cualquiera que intente detenerla. 689 00:36:27,140 --> 00:36:31,940 Bien, bueno, ya que parece que nos espera una espera, 690 00:36:33,780 --> 00:36:36,220 ¿Alguien se anima a jugar Whist? 691 00:36:37,300 --> 00:36:38,620 Sólo si jugamos por dinero. 692 00:37:05,980 --> 00:37:07,460 Señorita Bellamy. 693 00:37:09,460 --> 00:37:10,300 ¿Puedo? 694 00:37:31,860 --> 00:37:34,260 Están vacíos en abundancia, deberías estar contando las cartas. 695 00:37:34,340 --> 00:37:35,500 Lo siento, me distraí 696 00:37:35,580 --> 00:37:37,580 siendo tomado como rehén a punta de pistola. 697 00:37:37,660 --> 00:37:40,140 Bueno, ¿podría el secuestrador por favor pasanos el puerto? 698 00:37:40,220 --> 00:37:43,300 Puede que esté aquí algún tiempo. 699 00:37:43,380 --> 00:37:45,220 Creo que prefiero que me disparen. 700 00:38:07,500 --> 00:38:09,300 Tres gomas de Whist sangriento, 701 00:38:09,380 --> 00:38:10,900 ¡y ni siquiera estaba cargado! 702 00:38:10,980 --> 00:38:13,420 Bueno, si no soy lo suficientemente valiente para salvar a la mujer que amo, 703 00:38:13,500 --> 00:38:15,220 apenas lo suficientemente valiente como para cargar un arma. 704 00:38:15,300 --> 00:38:16,860 ¡Ay, Edwin! 705 00:38:16,940 --> 00:38:18,740 Eres un idiota rubicundo ¡Aun así te tirarán el libro! 706 00:38:18,820 --> 00:38:20,820 Ser cómplice después del hecho, 707 00:38:20,900 --> 00:38:23,140 prisión falsa y agredir a un policía 708 00:38:23,220 --> 00:38:24,460 ¡Con un juego de cartas! 709 00:38:24,540 --> 00:38:26,020 No espero que esperes. 710 00:38:26,100 --> 00:38:28,340 Oh, tiene razón, ¡eres un idiota! 711 00:38:28,420 --> 00:38:31,660 Me enamoré de ti, Nunca esperé que cambiaras. 712 00:38:31,740 --> 00:38:32,780 Ah, botón. 713 00:38:32,860 --> 00:38:34,540 Momento impecable, como siempre. 714 00:38:34,620 --> 00:38:36,940 Se encontró el coche del Sr. Bellamy. cerca de la estación, señor, 715 00:38:37,020 --> 00:38:38,660 abandonado, Pensamos que podría haber sido robado. 716 00:38:38,740 --> 00:38:40,700 Bien, arréstenlo. 717 00:38:40,780 --> 00:38:42,220 Vamos, ¿a qué estás esperando? 718 00:38:42,300 --> 00:38:43,420 Tiene razón, señor. 719 00:38:44,980 --> 00:38:46,340 ¿Arrestarlo por qué, señor? 720 00:38:55,780 --> 00:38:57,180 ¿Hacia dónde te diriges, otra vez? 721 00:38:58,460 --> 00:39:01,100 Oxford, una reunión con mi tutor. 722 00:39:13,740 --> 00:39:16,580 Es una tragedia, digna de una epopeya griega. 723 00:39:16,660 --> 00:39:20,020 Huérfanos encarcelados en una torre dorada, custodiado por un monstruo. 724 00:39:20,100 --> 00:39:22,380 niños pobres, nunca tuvieron muchas posibilidades 725 00:39:22,460 --> 00:39:24,020 de un final feliz. 726 00:39:24,100 --> 00:39:25,660 ¿Cuánto tiempo estará Edwin en prisión? 727 00:39:25,740 --> 00:39:27,940 Depende de los cargos. 728 00:39:28,020 --> 00:39:30,580 Encarcelamiento falso solo debería darle vida. 729 00:39:30,660 --> 00:39:31,780 Bueno, el arma estaba descargada. 730 00:39:31,860 --> 00:39:34,060 así que técnicamente no estaba armado. 731 00:39:34,140 --> 00:39:36,380 Difícilmente tomaría una goma de En una situación de rehenes. 732 00:39:36,460 --> 00:39:37,740 La ley no lo verá así. 733 00:39:37,820 --> 00:39:40,780 Aunque sería todo un titular. 734 00:39:40,860 --> 00:39:44,340 inspector de policia obligado jugar al Whist a punta de pistola. 735 00:39:51,420 --> 00:39:52,620 ¡Detén el tren! 736 00:39:53,620 --> 00:39:54,460 ¡Para, para! 737 00:39:56,260 --> 00:39:57,420 ¡Detén el tren! 738 00:39:58,460 --> 00:40:00,980 Scotland Yard, qué emocionante. 739 00:40:02,660 --> 00:40:04,260 Sin duda te alegrará ver la parte trasera de la Gran Masacre. 740 00:40:06,060 --> 00:40:06,860 Ah, lo haré. 741 00:40:09,580 --> 00:40:11,140 Próxima parada, Bicester. 742 00:40:11,220 --> 00:40:14,220 Cambio por línea Botley y trenes para Basingstoke. 743 00:40:14,300 --> 00:40:15,060 Ese soy yo. 744 00:40:16,380 --> 00:40:17,900 Pensé que bajarías en Oxford. 745 00:40:17,980 --> 00:40:19,340 Mi tutor vive en las afueras, 746 00:40:19,420 --> 00:40:22,180 es tan rápido de conseguir el autobús desde Bicester. 747 00:40:22,260 --> 00:40:24,980 Debo pedirte que te quedes Aquí, señorita Bellamy. 748 00:40:27,340 --> 00:40:28,980 Debo discrepar, sargento. 749 00:40:51,220 --> 00:40:52,140 Compensación. 750 00:40:54,340 --> 00:40:55,820 Te invito una bebida para darte las gracias. 751 00:40:57,100 --> 00:40:58,660 Está muy lejos de casa. 752 00:40:58,740 --> 00:41:00,780 Alguien debería estar con él cuando se despierte. 753 00:41:04,380 --> 00:41:07,860 Señor, Edwin Bellamy, señor, 754 00:41:07,940 --> 00:41:09,220 ¿De qué lo acuso? 755 00:41:15,060 --> 00:41:16,780 Posesión de arma de fuego sin licencia. 756 00:41:24,900 --> 00:41:25,820 Félix. 757 00:41:28,500 --> 00:41:29,540 ¿Félix? 758 00:41:33,380 --> 00:41:34,180 ¿Victoria? 759 00:41:34,260 --> 00:41:34,980 Félix. 760 00:41:36,060 --> 00:41:36,900 ¿Estás aquí? 761 00:41:36,980 --> 00:41:37,780 Está despierto. 762 00:41:38,940 --> 00:41:40,020 Tienes una visita. 763 00:41:41,940 --> 00:41:44,620 Eres todo un héroe. 764 00:41:44,700 --> 00:41:46,980 Electra Bellamy era arrestado en el lugar 765 00:41:47,060 --> 00:41:51,220 y ahora está detenido para juicio en HMP Sonning. 766 00:41:52,340 --> 00:41:53,740 Llegaste a la portada. 767 00:41:54,820 --> 00:41:56,060 Creo que sobreestiman- 768 00:41:56,140 --> 00:41:58,780 El señor teniente estaba muy contento, 769 00:41:58,860 --> 00:42:01,700 tanto es así, y dado que su cuñado 770 00:42:01,780 --> 00:42:05,420 es el Comisario de la policía metropolitana, 771 00:42:07,620 --> 00:42:09,980 Han acordado que podemos ¡Aguantate un rato! 772 00:42:12,780 --> 00:42:14,300 Eso, eso es... 773 00:42:17,060 --> 00:42:18,580 Es un placer, todo decidido. 774 00:42:18,660 --> 00:42:20,060 Felicidades. 775 00:42:21,260 --> 00:42:22,860 - Gracias. - Creo que está contento. 776 00:42:22,940 --> 00:42:23,740 Sí. 777 00:42:23,820 --> 00:42:26,700 Gracias. 778 00:42:26,780 --> 00:42:27,500 ¿Sabes lo que debemos hacer? 779 00:42:27,580 --> 00:42:29,140 deberíamos celebrar. 780 00:42:29,220 --> 00:42:30,420 Si, bueno, Tengo que jugar en media hora. 781 00:42:30,500 --> 00:42:31,300 Así que me temo que no puedo quedarme por ahí.